Urdu Language

 

 اردو زبان کی کلاسیکی روح: لفظ، معنی اور تہذیبی تسلسل 

تحریر: پروفیسر احمد رضا علوی

(پاکستانی ادیب و محقق، مقیم فرینکفرٹ، جرمنی)

اردو زبان محض ابلاغ کا وسیلہ نہیں بلکہ ایک مکمل تہذیبی نظام ہے، جس میں لفظ صرف آواز نہیں بلکہ صدیوں کی فکری ریاضت، شعری روایت اور اجتماعی شعور کا امین ہوتا ہے۔ آج جب گوگل پر Classical Urdu Language, Pure Urdu Words اور Urdu Adab جیسے موضوعات مسلسل تلاش کیے جا رہے ہیں، تو یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ جدید انسان ڈیجیٹل ہجوم میں بھی کلاسیکی معنی اور لسانی وقار کی تلاش میں ہے۔ اردو کی کلاسیکی روایت دراصل اسی تلاش کا سب سے مضبوط جواب ہے۔

کلاسیکی اردو: زبان نہیں، تہذیب

کلاسیکی اردو زبان وہ ہے جو محض روزمرہ کی ضرورت پوری نہیں کرتی بلکہ ذہن اور ذوق کی تربیت بھی کرتی ہے۔ اس زبان میں لفظ تراشے نہیں جاتے، برتے جاتے ہیں۔ “دل”، “جان”، “ہجر”، “وصال”، “فراق” اور “تقدیر” جیسے الفاظ صرف لغوی مفہوم نہیں رکھتے بلکہ ایک مکمل فکری پس منظر کے ساتھ سامنے آتے ہیں  کلاسیکی اردو کا حسن اس کی شائستگی، نزاکت اور معنوی تہہ داری میں پوشیدہ ہے۔ یہی وجہ ہے کہ پرانی اردو تحریریں آج بھی تازگی کا احساس دیتی ہیں۔

کلاسیکی غزل اور زبان کا وقار

اردو غزل کلاسیکی زبان کی سب سے معتبر نمائندہ صنف ہے۔ میر تقی میر، سودا، درد اور غالب جیسے شعرا نے جس زبان میں غزل کہی، وہ آج بھی معیار سمجھی جاتی ہے۔ اس زبان میں سادگی کے ساتھ وقار ہے اور اختصار کے ساتھ گہرائی۔

کلاسیکی اردو غزل میں لفظ اپنی پوری آب و تاب کے ساتھ جلوہ گر ہوتا ہے۔ یہاں غیر ضروری شور نہیں بلکہ معنی کی خاموش روشنی ہوتی ہے، جو قاری کے شعور میں دیر تک ٹھہری رہتی ہے۔

کلاسیکی الفاظ اور جدید قاری

یہ ایک عام تاثر ہے کہ کلاسیکی اردو مشکل ہے، حالانکہ حقیقت اس کے برعکس ہے۔ کلاسیکی الفاظ مشکل نہیں، ہم ان سے دور ہو گئے ہیں۔ جب جدید قاری کلاسیکی اردو سے دوبارہ رشتہ جوڑتا ہے تو اسے احساس ہوتا ہے کہ یہ زبان دل کے قریب تر ہے  اسی لیے آج Pure Urdu Vocabulary اور Classical Urdu Words جیسے موضوعات آن لائن غیر معمولی مقبولیت حاصل کر رہے ہیں۔ یہ رجحان اس بات کی علامت ہے کہ قاری محض سہل زبان نہیں بلکہ بامعنی زبان چاہتا ہے۔

یورپ میں اردو اور زبان کا تحفظ

فرینکفرٹ جیسے شہر میں رہتے ہوئے اردو زبان سے وابستگی ایک شعوری عمل بن جاتی ہے۔ یہاں زبان محض اظہار نہیں بلکہ شناخت کا مسئلہ بھی ہے۔ پردیس میں کلاسیکی اردو کی طرف رجوع دراصل اپنی تہذیبی جڑوں کی طرف واپسی ہے۔

یورپ میں اردو ادبی نشستیں، مشاعرے اور کلاسیکی متون کا مطالعہ اس بات کا ثبوت ہیں کہ اردو زبان اپنی اصل روح کے ساتھ عالمی سطح پر زندہ ہے۔

جدید اردو ادب اور کلاسیکی روایت

جدید اردو ادب اس وقت زیادہ مضبوط ہوتا ہے جب وہ کلاسیکی زبان سے رشتہ جوڑے رکھتا ہے۔ وہ شاعر یا ادیب جو کلاسیکی ذخیرۂ الفاظ سے واقف ہوتا ہے، اس کی تحریر میں خودبخود وزن اور وقار پیدا ہو جاتا ہے  کلاسیکی اردو زبان جدید اظہار کی راہ میں رکاوٹ نہیں بلکہ اس کی بنیاد ہے۔ جو ادب اپنی بنیاد سے کٹ جائے، وہ دیرپا نہیں رہتا۔

اردو زبان اور گوگل کی دنیا

ڈیجیٹل عہد میں اردو زبان کی تلاش ایک خوش آئند حقیقت ہے۔ Urdu Language History, Classical Urdu Literature اور Best Urdu Words جیسے موضوعات کی بڑھتی ہوئی سرچ اس بات کی دلیل ہے کہ قاری سطحی مواد سے آگے بڑھ کر اصل کی طرف لوٹنا چاہتا ہے  یہ اردو زبان کی فکری فتح ہے کہ وہ صدیوں بعد بھی سوال بن کر زندہ ہے۔

نتیجہ

کلاسیکی اردو زبان محض ماضی کی یادگار نہیں بلکہ حال اور مستقبل کی ضرورت ہے۔ یہ زبان ہمیں لفظ کا احترام، معنی کی تہہ داری اور اظہار کی شائستگی سکھاتی ہے اگر اردو ادب کو زندہ رکھنا ہے تو ہمیں کلاسیکی اردو زبان سے اپنا رشتہ مضبوط کرنا ہوگا، کیونکہ یہی زبان ہماری فکری شناخت، تہذیبی وقار اور ادبی دوام کی ضامن ہے۔